[strings] More clear hints when building a route #8458
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Alexander Borsuk <[email protected]>
Signed-off-by: Alexander Borsuk <[email protected]>
biodranik
commented
Jun 13, 2024
| vi = Bổ sung điểm bắt đầu để lập kế hoạch lộ trình | ||
| zh-Hans = 添加起点以规划路线 | ||
| zh-Hant = 新增起點以計劃路線 | ||
| comment = User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". |
There was a problem hiding this comment.
@organicmaps/translations can you please help with proof-reading this translation in your language (or provide a clearer version)?
| vi = Bổ sung điểm kết thúc để lập kế hoạch lộ trình | ||
| zh-Hans = 添加终点以规划路线 | ||
| zh-Hant = 新增終點以計劃路線 | ||
| comment = User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". |
There was a problem hiding this comment.
@organicmaps/translations can you please help with proof-reading this translation in your language (or provide a clearer version)?
vgrigoriu
reviewed
Jun 13, 2024
| pl = Użyj funkcji wyszukiwania lub dotknij mapy, aby dodać punkt początkowy trasy | ||
| pt = Utiliza a pesquisa ou toca no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso | ||
| pt-BR = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida da rota | ||
| ro = Utilizați funcția de căutare sau atingeți ușor pe hartă pentru a adăuga un punct de plecare al traseului |
There was a problem hiding this comment.
You can leave off the "al traseului" at the end, to make it symmetrical with the one below.
NeatNit
reviewed
Jun 13, 2024
| fa = برای افزودن نقطه شروع مسیر، از جستجو استفاده کنید یا روی نقشه ضربه بزنید | ||
| fi = Käytä hakua tai napauta karttaa lisätäksesi reitin lähtöpisteen | ||
| fr = Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d'itinéraire | ||
| he = השתמש בחיפוש או הקש על המפה כדי להוסיף נקודת התחלה למסלול |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| he = השתמש בחיפוש או הקש על המפה כדי להוסיף נקודת התחלה למסלול | |
| he = יש להוסיף נקודת התחלה למסלול באמצעות חיפוש או בלחיצה על המפה |
| fa = برای افزودن نقطه مقصد، از جستجو استفاده کنید یا روی نقشه ضربه بزنید | ||
| fi = Käytä hakua tai napauta karttaa lisätäksesi kohdepisteen. | ||
| fr = Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de destination | ||
| he = השתמש בחיפוש או הקש על המפה כדי להוסיף נקודת יעד |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| he = השתמש בחיפוש או הקש על המפה כדי להוסיף נקודת יעד | |
| he = יש לבחור נקודת יעד באמצעות חיפוש או בלחיצה על המפה |
matheusgomesms
suggested changes
Jun 13, 2024
Comment on lines
+20232
to
+20233
| pt = Utiliza a pesquisa ou toca no mapa para adicionar um ponto de destino | ||
| pt-BR = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| pt = Utiliza a pesquisa ou toca no mapa para adicionar um ponto de destino | |
| pt-BR = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino | |
| pt = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino |
Comment on lines
+20186
to
+20187
| pt = Utiliza a pesquisa ou toca no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso | ||
| pt-BR = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida da rota |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| pt = Utiliza a pesquisa ou toca no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso | |
| pt-BR = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida da rota | |
| pt = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso | |
| pt-BR = Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida da rota |
muralito
reviewed
Jun 13, 2024
| <string name="routing_add_start_point">Buscar un origen para el plan de ruta</string> | ||
| <string name="routing_add_finish_point">Buscar un destino para el plan de ruta</string> | ||
| <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". --> | ||
| <string name="routing_add_start_point">Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir un punto de inicio de ruta</string> |
There was a problem hiding this comment.
I would keep it simple: "Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir el origen de la ruta"
There was a problem hiding this comment.
Or more simple: "Busca o toca en el mapa para añadir el origen de la ruta"
muralito
reviewed
Jun 13, 2024
| <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". --> | ||
| <string name="routing_add_start_point">Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir un punto de inicio de ruta</string> | ||
| <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". --> | ||
| <string name="routing_add_finish_point">Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir un punto de destino</string> |
There was a problem hiding this comment.
I would keep it simple: "Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir el destino",
or "Busca o toca en el mapa para añadir el destino"
muralito
reviewed
Jun 13, 2024
| da = Brug søgning eller tryk på kortet for at tilføje et startpunkt for en rute | ||
| de = Verwende die Suche oder tippe auf die Karte, um einen Routenstartpunkt hinzuzufügen | ||
| el = Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση ή πατήστε στο χάρτη για να προσθέσετε ένα σημείο εκκίνησης της διαδρομής | ||
| es = Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir un punto de inicio de ruta |
There was a problem hiding this comment.
es=Busca o toca en el mapa para añadir un origen
There was a problem hiding this comment.
In Spanish we need to use the usted treatment for coherence.
There was a problem hiding this comment.
@fitojb So what is the final phrase?
muralito
reviewed
Jun 13, 2024
| da = Brug søgning eller tryk på kortet for at tilføje et destinationspunkt | ||
| de = Verwende die Suche oder tippe auf die Karte, um einen Zielpunkt hinzuzufügen | ||
| el = Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση ή πατήστε στο χάρτη για να προσθέσετε ένα σημείο προορισμού | ||
| es = Utiliza la búsqueda o toca en el mapa para añadir un punto de destino |
There was a problem hiding this comment.
es=Busca o toca en el mapa para añadir el destino
strump
approved these changes
Jun 13, 2024
j13m126
approved these changes
Jun 13, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Now some new users are confused and do not understand that they should tap/select something on the map to build a route. This change should provide a better hint.
@Jean-BaptisteC can you please check if the longest translation fits/looks well with the smallest device width?