AKCORE-184: Added rebalance count and rate metrics [3/N]

[smjn]

• Added rebalance count and rate metric
• num-partitions metric in group group-coordinator-metrics removed as discussed in https://confluent.slack.com/archives/C06E4G1KHDJ/p1719388029303499

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}