feat(filter): use protocol peer management

[danisharora099]

This is a feature request

Problem

We currently have limited control over the peers that are used for Filter.

Every time a new subscription is created, getPeers() is called, which fetches a new list of peers based on the current nodes that are connected.

This poses as a blocker to retrieve, and control, nodes and perform operations such as renewals.

Proposed Solutions

Use the logic implemented in #2044 for Filter