CI Failure (Truncation couldn't be verified) in OffsetForLeaderEpochArchivalTest.test_querying_archive

[r-vasquez]

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/50525#01903c5d-df0f-4a9a-ad4d-24aa0cb50fb6

Module: rptest.tests.offset_for_leader_epoch_archival_test
Class:  OffsetForLeaderEpochArchivalTest
Method: test_querying_archive

TimeoutError("truncation couldn't be verified for topic='topic-dphwwkhivk' and target_bytes=8192. last run partition_sizes=[526, 526, 522989103]")
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 184, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 276, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/root/tests/rptest/services/cluster.py", line 105, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/root/tests/rptest/tests/offset_for_leader_epoch_archival_test.py", line 219, in test_querying_archive
    wait_for_local_storage_truncate(self.redpanda,
  File "/root/tests/rptest/util.py", line 287, in wait_for_local_storage_truncate
    wait_until(
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/utils/util.py", line 57, in wait_until
    raise TimeoutError(err_msg() if callable(err_msg) else err_msg) from last_exception
ducktape.errors.TimeoutError: truncation couldn't be verified for topic='topic-dphwwkhivk' and target_bytes=8192. last run partition_sizes=[526, 526, 522989103]

JIRA Link: CORE-4271