ROCm test artifacts not being published on HUD

[jithunnair-amd]

If a commit has mem_leak_check and rerun_disabled_tests jobs running along with the regular trunk workflows jobs, we find that the HUD page for the commit doesn't list the artifacts for the regular trunk workflow. E.g. https://hud.pytorch.org/pytorch/pytorch/commit/cf77e7dd9770caf65e898ac2ee82045aa0408e30#rocm
The linux-focal-rocm6.1-py3.8 / test (default, 1, 6, linux.rocm.gpu.2 jobs have a link for artifacts for the mem_leak_check and rerun_disabled_tests variants, but not for the regular one.

However, from the corresponding Github Actions page for the regular job, https://github.com/pytorch/pytorch/actions/runs/9363246389/job/25774767756#step:19:51, it looks like the artifact was succesfully uploaded to https://gha-artifacts.s3.amazonaws.com/pytorch/pytorch/9363246389/1/artifact/test-jsons-test-default-1-6-linux.rocm.gpu.2_25774767756.zip

[clee2000]

For whomever ends up taking it up, its because we show multiple workflow runs in a box but only query for the artifacts of one workflow id

[huydhn]

AI: Need to double check if this is a ROCM-thing or if this is a wide spread issue with other runners too