Document new language server architecture

[dbanck]

Description

The introduction of features and splitting of the internal state as part of #1667 changed some aspects of the language server architecture. We need to reflect these in the docs/

Links

• LS state & performance refactoring #1667

Help Wanted

• I'm interested in contributing a fix myself

Community Note

• Please vote on this issue by adding a 👍 reaction to the original issue to help the community and maintainers prioritize this request
• Please do not leave "+1" or other comments that do not add relevant new information or questions, they generate extra noise for issue followers and do not help prioritize the request
• If you are interested in working on this issue or have submitted a pull request, please leave a comment