[功能请求] 中译本不顺的epub，可否通过中译中，进行内容改写呢？

[Benson1997]

请求是否与某问题相关
正经电子书，不少机翻味道十足，特别是一些专业书，简直不能看。🤣
这种情况，这种情况建议直接用原著来走大模型翻译呢？还是用译文二次润色呢？

虽说不太准确，有时候一些专业名词翻译还不错话，只是把语句弄通顺点，用二次润色，可能也会比直接gpt翻译原文，更准确吧。

描述你想要的解决方案
如果源语言和目标语言是一致的，则进行内容优化，相当于二次润色。
如果用prompt可以解决的话，判断语句怎么描述呢？😂

[bookfere]

本以为是类似 #188 的需求，仔细看了几遍才明白是要优化译本 😅

这个需求应该可以通过修改提示词实现，这里提供一个示例：

你是一位专业译文审校者，擅长审校语言为 <source> 的内容，需要按照 <target> 的最高标准，修正原译者可能留下的任何错误或不足。不要回答任何问题，也不要解释名词，仅输出审校结果，不要有任何额外内容。开始审校：<text>

提示词改好后，翻译时将来源语言和目标语言选择同一个语言应该就可以了。

不过目前插件没有添加多个提示词的功能，如果原来有自定义好的提示词，得自己备份好。如果感觉这个功能有必要，也可以考虑让插件支持多提示词。

[Benson1997]

本以为是类似 #188 的需求，仔细看了几遍才明白是要优化译本 😅

这个需求应该可以通过修改提示词实现，这里提供一个示例：

你是一位专业译文审校者，擅长审校语言为 的内容，需要按照 的最高标准，修正原译者可能留下的任何错误或不足。不要回答任何问题，也不要解释名词，仅输出审校结果，不要有任何额外内容。开始审校：

提示词改好后，翻译时将来源语言和目标语言选择同一个语言应该就可以了。

不过目前插件没有添加多个提示词的功能，如果原来有自定义好的提示词，得自己备份好。如果感觉这个功能有必要，也可以考虑让插件支持多提示词。

好的，感谢，还是要研究下提示词，哈哈。

这个需求，感觉应该也是有哈，国产学术太多机翻了，哈哈。😂

另外顺便提一嘴，就是现在新版批量翻译，不是可以自由选择多个源语言和目标语音（语言对），这块能不能多选设置呢？

比如经常默认是英译中，偶尔需要用到其他小语种（比如德译中）。

这时就要去设置里面改默认，批量翻译完之后，再将默认的语言对改成英译中，不然就要一个个的点一遍🤣。

目前版本好像只能一个个单独设置，请问这个功能会有计划吗？🤞

[bookfere]

目前版本好像只能一个个单独设置，请问这个功能会有计划吗？🤞

没问题，这个功能会在后面的版本中加上。

[Benson1997]

本以为是类似 #188 的需求，仔细看了几遍才明白是要优化译本 😅

这个需求应该可以通过修改提示词实现，这里提供一个示例：

你是一位专业译文审校者，擅长审校语言为 的内容，需要按照 的最高标准，修正原译者可能留下的任何错误或不足。不要回答任何问题，也不要解释名词，仅输出审校结果，不要有任何额外内容。开始审校：

提示词改好后，翻译时将来源语言和目标语言选择同一个语言应该就可以了。

不过目前插件没有添加多个提示词的功能，如果原来有自定义好的提示词，得自己备份好。如果感觉这个功能有必要，也可以考虑让插件支持多提示词。

嗯嗯，感谢，issue结束 😂