UI: Filter workflows by archived/unarchived

[Adrien-D]

Pre-requisites

• I have double-checked my configuration
• I have tested with the :latest image tag (i.e. quay.io/argoproj/workflow-controller:latest) and can confirm the issue still exists on :latest. If not, I have explained why, in detail, in my description below.
• I have searched existing issues and could not find a match for this bug
• I'd like to contribute the fix myself (see contributing guide)

What happened/what did you expect to happen?

v3.4.x : We had archived and unarchived workflows on separate views

v3.5.x : Archived / Unarchived workflows have been unified and listed together on the same page

We need a way to filter them to only see archived or unarchived ones. It should be implemented as checkboxes, with a label named Workflow Storage and two options Unarchived and Archived

See #12161 for reference

Version

v3.5.7

[agilgur5]

See #12161 for reference

More specifically, #12161 (comment) and #12025 (comment) and their surrounding discussions.