Add podman compatible instructions for running Hamilton UI

[skrawcz]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
podman users can't use current docker set up because it doesn't have a project root concept as an argument.

Describe the solution you'd like
Enable podman users to use the docker files we have.

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
N/A