[Refactor] Improve filter UX in Data Node/Scenario Selector

[FlorianJacta]

Description

The UX of creating filters could be better in the Data Node/Scenario selector. It would be better to propose something like this:

• when the filter is on a boolean to have a switch: this simplifies the process of creating a boolean filter immensely,
• when the filter is on a date to have date/time picker.

Providing a default "action" for each filter would enhance the filter UX. For example, the tags filter could have as a default action: "contains". Right now, you need a lot of clicks to get the filter in place.

Code of Conduct

• I have checked the existing issues.
• I am willing to work on this issue (optional)